【本報記者金立冬天普市攝影報道】6月6日，洛杉磯台灣同鄉聯誼會在天普市丹尼斯餐廳舉行早餐會，由洛杉磯台灣同鄉聯誼會會長李秉信主持。國民黨立法委員、僑委會僑務咨詢委員、天仁茗茶集團董事長李明星出席，並就兩岸經貿關係、大陸觀光客到台灣旅游、兩岸直航包機等僑界關心的問題發表了演講。作為僑選“立委”，李明星曾擔任召集人在海外組織了“Big Apple（大蘋果）馬蕭後援會”，動員海外臺灣鄉親踴躍返台投票。李

【本報訊】西崔斯社區學院（Citrus College）國際貿易發展中心(CITD)今年夏季國際貿易實務講習班將於6月15日開課，修滿可獲頒加州社區學院證書。 課程內容包含國際貿易策劃基礎（上）（下）、外銷實務、國際貿易訂價與報價、找尋出口項目及國外買主和進口實務等，教導民衆國際貿易方法，減少貿易糾紛和損失。加州社區學院系統為全美最大的公立高等教育機構，在加州與加大、州大系統並立。講師童小南 (J

【本報訊】油價居高不下，1999年至2008年期間，原油價格上漲十倍，天燃氣價格上漲五倍，路凱能源集團將於6月7日舉辦“能源危機與投資機會免費說明會”，為投資者分析面對能源危機的獲利機會。說明會共兩場，每場三小時，在聖蓋博市希爾頓飯店二樓舉行。路凱能源集團的CEO楊冰清表示，直接投資油氣開採，既有長達20年的潛在回報，又可有100%的免稅，投資專案容易找，但專家難求，該集團將於6月13日至15日將

【本報訊】智慧財產權學院(Institute Intellectual Property)舉辦的“美國專利實務培訓課程”于本周開班。該學院在美國、中國大陸及臺灣等地提供包括知識產權之保護、專利撰寫及申請策略、專利英語等課程，由富有經驗的專業人士任教，注重實際案例的練習，並特別針對華人在美國及亞洲市場的實際需要開展教學。此次開辦的美國專利實務培訓課程，特別聘請在美國及兩岸三地超過20多年專利代理經驗

【本報訊】洛杉磯翻譯學院的法庭翻譯課程將于6月16日開課，授課時間為10周，另外兩門暑期課程為同聲傳譯和交替傳譯技巧(Simultaneous and Consecutive Interpretation Skills)，以及視譯(Sight Translation)。中英文流利並且希望成為職業翻譯的人士可以參加第一次的免費授課，並瞭解有關課程及相關信息。洛杉磯翻譯學院是一所經加州政府批准的教育機

【本報訊】6月2日，大華超級市場執行副總裁蔡文和將一張面額逾26萬美元的賑灾捐款支票遞交給國際紅十字會組織的代表，這是截至5月26日全美大華超市顧客及員工為四川大地震募得的全部善款。為協助中國四川地震災區的同胞重建家園，大華超級市場與大華慈善基金會曾于5月15日透過紅十字會捐出了10萬美元給中國四川地震災區，並隨即在全美大華26家分店內設置了捐款箱，以方便各地民眾就近捐款。

【本報記者王迥洛杉磯報道】臺灣財團法人愛心第二春文教基金會、美國Renewal Foundation INC.和中國浙江省新華愛心教育基金會（統稱“愛基會”）的創辦人王建煊日前宣佈全面啓動援助川震災區重建小學的工作，將透過基金會捐助每所學校20至25萬元人民幣，幷將在災區高中設立“寒梅珍珠班”，每班50人，提供父母雙亡、單親孤兒與父母重殘或本人傷殘的學童三年學雜費與住宿費全免。今年的目標是資助“雙

中國人的明天會更好【本報記者金立冬、王迥洛杉磯報道】四川汶川大地震讓久違不見的淚水，滋潤了無數中國人的面容。從國家領導人到平民百姓，從救援部隊將士到普通志願者，從企業家到藝人，從海外老華僑到年輕留學生，無數的愛心和雙手顯示出了中國人的空前團結。悲痛已經化為力量，災區同胞的家園正在得到重建，我們相信他們的明天會更好，我們相信全體中國人的明天會更好！在海外華人最集中的南加州地區，在為四川地震賑災的一系

我們的中華民族有著最優秀的基因，這是一次最充分的展現，這種展現向全世界昭示了一個民族的優秀與堅強。5月12號以來，我們為這場國難心情悲痛。我夜不能寐，也組織員工捐了錢。但是，總是覺得良心的深處有著深深的歉疚感。並不是說我的錢是偷來的，不捐出去良心就會不安。而是因為在改革30年後的今天，我們的祖國變得如此強大，我們大家以及我自己都從極端的貧困走向了富裕。陰差陽錯，歪打正著，中國破天荒地還讓個詩人成了

【本報記者王迥洛杉磯報道】5月28日，洛杉磯駐中國總領館辦公室主任黃澄與發言人陳世傑宣佈首次使用專用抵稅帳號，讓領區內為四川地震賑災捐款的民眾獲得相應的稅收抵扣優惠，這一體貼僑胞的實際舉措贏得了僑界的廣泛肯定。 黃澄表示，截至當天，直接通過中領館捐贈的救災款項金額已經超過260萬美元，一破再破歷史紀錄。中領館本著專款專用原則，將所有款項送交災區。他特別提醒所有捐款者都可向領館換取抵稅發票，而當天起

【本報記者金立冬天普市報道】5月24日，由美亞攝影協會和洛城攝影藝術沙龍發起的“援助中國震災攝影師聯盟”，聚集了約60位攝影家義賣百餘幅攝影作品，當日募得賑災款近一萬美元。本次參與義賣的名家作品包括曾以《戰火中的女孩》獲得1973年普利策新聞獎的黃功吾的該幅作品，黃功吾還親自到現場為去年沙龍出版的攝影精裝本簽名義賣。另外還有著名黑白攝影大師Per Volquartz、《國家地理》攝影師Robert

胃痛又稱胃脘痛，是以上腹胃脘近心窩處，經常發生疼痛為主證。書雲：“木鬱之發，民病胃脘當心而痛”，“足陽明為胃之經，氣虛逆乘心而痛，其狀腹脹歸於心而痛甚，謂之心痛也”，這都是指胃脘痛。在傷寒論中所謂的心下痞按之濡，或心下痞按之痛等，實皆指胃部而言，古代文獻多把屬於胃脘痛的心痛和屬於心經本身病變的心痛混為一談，後世醫家根據各自的經驗，對胃痛與心痛有了明確的鑒別診斷。心與胃各一髒，其病型不同，因胃脘痛處

婦科專家 中醫師 張倩倩 病例專案據知處於30-35歲生育旺盛期的婦女中20%在子宮內有大小不等，單個或多個肌瘤存在。雖然子宮肌瘤是一種良性腫瘤，並且惡變的可能只占0.5%。但當一婦人一但被確認患有子宮肌瘤後，即使沒任何臨床症狀，亦常常困擾著這些患者，尤其正值生殖旺盛期的婦女，除了擔心手術，還擔心生寶寶的問題。由於肌瘤長在子宮的位置不同，手術醫生的經驗、技巧的差異，對於手術所帶來的風險亦不同，如上

 多發性硬化症（MS）是一種自體免疫疾病，也就是免疫系統會攻擊自身的中樞神經系統(腦部和脊髓)。患者可能失去平衡感、四肢無力或癱瘓、疼痛、疲勞、憂鬱、頻尿以及便秘。另外，專注力和判斷力也可能受到影響。發病通常是在20-40歲之間，女性罹患機率是男性的兩三倍。由於不清楚致病原因，目前只能延緩惡化和減輕症狀，並無根治的方法。

【本報記者金立冬洛杉磯報道】5月18日，中國創業政策咨詢報告團在洛杉磯僑報大廳舉行中國創業政策咨詢報告會，由中國駐洛杉磯總領館科技領事葉向東主持，來自僑界、學界、科技界和企業界的200多位代表參加了報告會。報告團由中國國務院僑辦、中國國家發展和改革委員會、宏觀經濟研究院科技部國際合作司以及廣州高新技術開發區負責人等5人組成，由國務院僑辦經濟科技司張健青副司長帶隊。報告團向與會者介紹了國家宏觀經濟、

盧燕、張鎮中獲終身成就獎【本報記者金立冬阿罕布拉市報道】5月17日，南加州玉山科技協會在阿罕布拉市舉辦6周年年會暨“娛樂及互動媒體科技的發展趨勢”論壇會。400多位科學家、企業家、留學生及僑界代表出席，並祝賀該協會六年來取得的豐碩成果。著名影星盧燕女士、傑出科技專家張鎮中先生分別獲得該年度終身成就獎。旅居洛杉磯的盧燕女士對中國電影有著巨大的貢獻，可以說是她架起了中西方電影文化的橋樑， 目前擔任上海

奚定一中醫師與您談健康消渴症是以三多“多食”、“多飲”、“多尿”，身體消瘦或尿濁，尿有甜味為特徵的病症。 書雲：“五臟皆柔弱者，善病消癉”。五臟虛弱是發生消渴的重要因素，又雲：“此症肥美所發也，此人必嗜食甘美而多肥也，肥者令人內熱；甘者令人中滿，故其氣上溢轉為消渴”。怒則氣上逆，胸中蓄積，血氣逆流轉而為熱，熱則消肌膚故為消癉，並根據發病因素及臨床表現的不同而有“消癉”、“消渴”、“肺消”、“膈消”

婦科專家 中醫師 張倩倩 病例專案20年前的一天，我正在遺傳咨詢專家門診值班，當我喊道小楊的名字時，一位60多歲的老媽媽緊隨進來，撲通一聲跪在我的面前。按我當時的年齡我怎麼受得起老人家這樣的禮遇？我趕緊扶起老人家，問小楊：“這是怎麼回事？”老人流著淚說：“我不知如何感謝你張醫生才好，你醫好了我女兒的病，她可以出嫁了，也洗清了我們母女的冤屈。這次我是專程來請你喝喜酒的（赴小楊的喜宴），你是我女兒一生

沒有人相信，Karen會這樣突然地病倒。 在家人、朋友、同事眼中，Karen一向是個神采飛揚，精神弈弈的女人，好像生活中沒有她解決不了的事。 但是，突如其來的疾病卻切切實實地侵入Karen的生活……由於工作常常廢寢忘食，Karen很早就有胃病。 2006年2月，她開始覺得全身都不舒服，卻不知哪裡有問題。一個夜裏，她突然被胃痛醒，之後胃就徹底罷工了，任何食物吃進去就會全部嘔出來。 看遍了中、西醫，找

南加州各界為四川地震賑災活動紀實【本報記者安迪、路易、金立冬、王迥洛杉磯報道】動地的哀傷，使五月的驕陽不再燦爛；驚天的悲歌，令五月的鮮花黯然失色。然而，人間大愛，這位人類共同的朋友，卻迎著悲聲淚雨向我們走來！於是，陽光穿透陰霾，重照大地；於是鮮花告別廢墟，重新綻放！在過去的近兩個星期的日子裏，美國南加州各界對中國四川地震災區紛紛獻出愛心，伸出援手，愛如潮水，湧向神州。