【譯言網】因為造成當前的經濟危機而被指責的是貪婪的華爾街，過度玩弄資本杠杆的銀行家們，和那些明知風險會隨時轉嫁給毫無戒備的第三方還編造無需支付首期的房屋貸款申請的不負責任的銀行和抵押貸款經紀人。      但造成房地產泡沫崩潰的核心是一個需求方的問題— — 一個已經被無數的政治演說所劫持的美國夢的問題：它已經從美國核心價值觀的化身蛻變為對物質主義和低級滿足的簡單追求。      鼓吹美

      【本報綜合報道】日本內閣秘書長河村建夫5日上午在記者會上，言及中國與日達成共識，認為仍需繼續磋商的天外天重新開挖的問題，他口氣強硬地說：“該地區（的歸屬問題）應該還在磋商當中，日本政府對中國單方面發展該油氣田表示遺憾。”中國外交部發言人秦剛4日響應此事表示，中日雙方原則共識中提到，有待就共同開發繼續磋商的“其它海域”並不包括無爭議的中方海域。中方的看法是，“天外天”油氣田是位於無爭議的

      【本報綜合報道】自去年１２月２６日從國內出發後，中國海軍護航編隊從三亞起航，途經南中國海，橫跨太平洋、印度洋，經西沙、南沙、新加坡海峽、馬六甲海峽，連續航行11晝夜，總航程4400餘海裏，於當地時間今日淩晨1時安全抵達亞丁灣護航會合點。      當地時間今日上午11時，中國海軍護航艦艇編隊抵達亞丁灣索馬裏海域預定海區，並組織實施了首次護航，采取的方式為伴隨護航。      據中國交通

      【新華網】新華網拉姆安拉1月4日電以色列軍隊4日白天繼續在加沙地帶展開地面軍事行動，進入加沙地帶的以軍已逐漸將加沙地帶分隔成南北兩塊區域。      以軍目前占據了加沙城以南約3公裏的內察裏姆，這一地區以前曾經是以色列在加沙地帶的一個定居點。以軍從這一區域分別向加沙以色列邊界和海岸線延伸，將加沙地帶分隔成南北兩部分。以軍的坦克和火炮進駐內察裏姆後，不斷從那裏向加沙地帶的各個方向發動襲擊

      【新華網】新華網紐約1月5日電 為慶祝中美建交30周年，紐約證券交易所5日開盤時舉行紀念儀式，美中關系全國委員會會長歐倫斯敲響開市鐘，中國常駐聯合國代表張業遂、美國前國務卿基辛格等出席儀式。       張業遂向在場的中外媒體記者說:“今天這場活動很有意義。中國是世界上最大的發展中國家，美國是世界上最大的發達國家。兩國關系非常重要，不僅對兩國和兩國人民重要，對於維護世界和平與安全、促進

      【新華社】1月3日夜，3枚照明彈在加沙地帶北部發射升空。來自以色列和巴勒斯坦方面的消息證實，以軍當地時間1月3日晚間8時30分左右展開了對加沙地帶的地面攻勢。新華社記者殷博古攝      以色列國防軍發言人３日說，以軍當晚進入加沙地帶，開始展開地面進攻。      這名發言人說，以軍在加沙的軍事行動目前已進入第二階段，行動的目標是“摧毀巴勒斯坦伊斯蘭抵抗運動（哈馬斯）進行恐怖活動的基礎

      【新華網紐約１月２日電】受到中東局勢持續緊張以及歐佩克准備大規模減產等因素影響，國際油價２日繼續攀升，紐約、倫敦兩地原油期貨價格漲至每桶４６美元之上。       近一周以來，以色列與哈馬斯在加沙地區的暴力沖突導致中東地區局勢持續緊張。由於市場擔心該地區的原油供應可能受到影響，國際油價連續幾個交易日出現回升。       根據石油輸出國組織（歐佩克）上月達成的協議，該組織將於本月開始曆

   【本報社論】悠揚的新年鐘聲，送走了跌宕起伏的2008 年，迎來了充滿希冀的2009年。

   【本報記者岷山北京報道】美國次貸危機引發的金融危機對世界金融和經濟的影響是上世紀3 0 年代大蕭條以來最嚴重的一次：以創新和高效為特徵的國際金融秩序收到衝擊、對實體經濟的影響越來越明顯— — 世界經濟格局面臨重新洗牌。

   【本報記者胡安（JuanYanezCarrera）拉斯維加斯報道】1月2日，美國消費者電子協會（C E A）向記者透露，美國聯邦通訊委員會的主席K e v i n M a r t i n（下圖）將成為2 0 0 9 年國際消費者電子展的特邀演講嘉賓。微軟、索尼、福特、英特爾、思科思科、迪士尼和A M D等跨國公司首腦也將在本屆會展上發表主題演說。（詳見本報2 0 0 8 年11月1日和12月

   【譯言網】我很喜歡日本作家村上春樹。村上的天才在於他的自律、專注和決心。我將他視作虛擬的禪師— —智慧、激情、技能和傑出的意志的化身。他的工作和生活的點點滴滴都給你啟迪，特別是剛開始創業的人。所以現在，我們看看現代技術創業可以從這位日本文學大師那裏借鑒到什麼。這篇文章的靈感來自村上春樹發表在紐約客上的一篇自傳文章。

      【央視網】中國第一職業經理人、IT業資深人士唐駿日前在接受中央電視臺採訪時說，麥道夫欺詐案件讓自己損失3 0 0萬美元。他正在將國外的投資的私人理財轉移到國內像工行的私人銀行。以下為採訪摘錄。      主持人：上次節目，你來到我們的演播室我們聊到，你懷疑自己也可能是驚天的欺詐案麥道夫案件的受害者，現在能不能告訴我們，你到底是不是受害者，如果是的話，大概能有多少損失？      唐駿：

   【唐駿】進入微軟之前，我自己做公司，根本不知道管理模式為何物。雖然之前已有所心理準備，但我還是沒有想到，從小公司到大公司的跨越竟會如此之大。

   【美國之音電臺記者許波華盛頓報道】備受爭議的美中貿易走過了既有平緩對話，又有劍拔弩張的2 0 0 8 年。觀察人士指出，尋求在世貿組織框架內解決美中貿易爭端是布什政府的一大貿易政績。但是，新一屆美國政府在經濟衰退日益加深和保護主義的威脅下能否繼續保持這個模式還有待觀察。

      【新華網紐約12月29日電】由於中東局勢緊張引發市場投資者對原油供應感到擔憂，國際油價29日全面反彈，紐約、倫敦兩地油價收於每桶40美元之上。       當天，以色列對加沙地帶的空襲進入第三天，巴以之間的沖突並沒有在國際社會的停火呼聲下緩和。中東局勢持續緊張使投資者擔憂該地區的原油供應可能受到影響，紐約市場油價因此在盤中一度上漲至每桶42.20美元。       當天，支持油價上漲的

      【新華社】據美國《紐約每日新聞》12月28日報道，受華爾街金融風暴和信貸危機的影響，紐約辦公樓的空置率和“爛尾樓”數目上升。其中，曼哈頓辦公樓空置率11月上升了10.9%。這是2008年5月22日拍攝的紐約曼哈頓下城的樓群。 新華社記者 侯俊 攝  

      【新華網紐約１２月２９日電】科威特終止與陶氏化學成立合資公司的消息對市場形成壓力，並抵消了能源股上揚的利好影響，２９日紐約股市三大股指均收低。       當天，紐約股市交易清淡。科威特決定，取消與陶氏化學成立石油化學合資公司的計劃。陶氏化學的股價重挫了１９％。由於市場擔心，這一決定還將對陶氏收購羅門哈斯的計劃造成沉重打擊，羅門哈斯的股價也大幅下跌了１６％。       能源板塊是標准

   【本報記者胡安（Juan YanezCarrera）報道】在哪里可以看到電影明星、運動明星、搖滾歌星和重量級的高科技電子產品同台亮相？答案就是國際消費者電子展。比那些明星 名字更吸引人的就是即將亮相的新科技，當然還有即將向眾人發表演講的世界頂尖跨國公司的首腦們。此次國際消費電子展將於2 0 0 9 年1月8日至11日在拉斯維加斯舉行，以下是美國消費者電子協會（C E A）授權本報披露的主要演

   【本報記者王迥洛杉磯報道】“ 如果冬天來了， 春天還會遠嗎？”英國著名詩人雪萊的詩句在這個寒冬具有特別的現實意義— — 世界各地民眾都在期盼經濟景氣的復蘇。而海外華人最為集中的南加州在春節來臨前夕，更加熱切期盼春天腳步的到來。

  【本報社論】12月26日，是中華人民共和國開國領袖毛澤東誕辰115周年紀念日。這一天中國海軍首次向海外派遣作戰部隊，開始了鄭和下西洋600年來的最大遠征。這支由兩艘導彈驅逐艦和一艘大型遠洋綜合補給艦的艦隊從海南三亞啟程，包括隨艦遠征的海軍陸戰隊特種作戰分隊在內的800多名海軍將士將士，奔赴亞丁灣、索馬裏海域執行遠洋護航任務。