大公文汇
歐元區長期災難 開始於賽普勒斯
发表于 2013-03-31 14:00 (編者按)MarketWatch專欄作家萊恩(Matthew Lynn)認為,賽普勒斯救援計畫是歐元區的重大決策失誤,結果只能使得賽普勒斯經濟遭到重大破壞,使得歐元區陷入全面衰退,使得歐元和歐元區股市唯有下跌一種命運。以下是該評論文章的編譯內容。
来源:子衿,新浪財經
在賽普勒斯的最後時刻,達成某種妥協的可能性總是很大的。解決問題所需要的資金總量其實少而又少,而這個國家一旦在混亂當中逃出歐元區,可能造成的破壞又是如此巨大,雖然雙方誰都沒有準備好,但是這責任卻是大家誰都承擔不起的。於是乎,在最後的時刻,在最後期限的前夕,大家還是達成了妥協。於是乎,歐元就又可以延續著蹣跚的步伐前行了。
可是,無論如何,歐元區的經濟現在已經開始的衰退必然會因為賽普勒斯問題而進一步惡化。現在我們所面臨的絕對不僅僅是一場金融危機那麼簡單,這是一場不折不扣的經濟危機。賽普勒斯的崩潰只能讓整個局面變得更加糟糕。
所謂的援救只能讓又一個國家陷入悲劇性的衰退當中。這將引發一場全球投資從歐元區逃離的風潮。這將迫使小企業和儲戶選擇囤積現金。如果沒有了一個健康的銀行系統,經濟是無法正常行使其職能的。賽普勒斯事件之後,整個歐元區範圍之內,再不會有任何一家銀行得到信任,被認為是安全的了。
現在,我們再談論賽普勒斯的經濟發展模式是如何的難以為繼,其實都是於事無補。我們被告知,這個國家將自己建成了一個離岸金融中心,他們的銀行充任著為俄羅斯洗錢的任務。在這個故事的德文版本,或者說德國人喜歡的版本當中,這個國家都是咎由自取,他們被視為原本就有罪。如果他們破產了,他們自己應該對這一切負責。哪怕他們被歐元區拋棄,單一貨幣的前景或許也將因此得到改善,而不是惡化。
可是,這種種的說法,其實都不公平。誠然,這個國家的銀行裏有不少的俄國資金。可是,這又怎樣?只要你不把好萊塢電影錯認為事實的話,你就該明白,俄國統治者當中的流氓並不比其他國家來得更多。莫斯科的貪腐也絕對不超過拉斯維加斯或者那不勒斯。同樣,我們也沒有太多理由認定俄國資金存到賽普勒斯就是為了避稅。俄國的稅率其實很低,所得稅13%,企業稅20%而已。整體而言,俄國人並沒有必要去避稅——尤其是考慮到相關風險還如此巨大。以合情合理的邏輯,他們當然應該選擇在本國繳稅,而不是跑到賽普勒斯去面對被徵收的命運。
事實是,銀行業是個非常有利可圖的行業,一個經濟選擇把自己的基礎建立在這個行業上,是非常順理成章的。我們可以看到,世界上有很多地方的金融行業都非常發達,也並沒有因此而遭遇不穩定。比如說瑞士,他們是世界上最穩定的國家。還有倫敦和紐約,都是國際金融中心。當然冰島出了狀況,但是整體而言,金融中心們都沒有什麼大問題。銀行業使得賽普勒斯成為了整個地中海地區最富裕的國家之一,人均國內生產總值達到了3萬美元,大致和西班牙持平。如果不是歐元區危機破壞了他們最主要貿易夥伴希臘的情況,導致了他們銀行的巨大虧損,這個國家原本可以變得更富裕。簡而言之,造成賽普勒斯今日局面的其實並不是這個國家本身,而是歐元區的其他國家,因此,大家沒有理由不幫他們一把。
可我們看到了恰好相反的一幕,歐盟和國際貨幣基金為賽普勒斯開出的所謂援救藥方,其實不啻是損害該國經濟的一劑毒藥。和歐元區之前所採取的許多危機應對方案一樣,這一次我們又獲得了短期的穩定,而付出的代價卻是導致長期的災難。我們將因此遭遇三個巨大的麻煩:
1.相對成功的賽普勒斯經濟將被扼殺
現在,大家已經估計這個國家的國內生產總值在未來五年內將下滑20%。那麼,接下來還會怎樣?服務業在這個國家的經濟當中佔據了80%的比重,儘管旅遊業可能會迅速復蘇,但是銀行業就沒那麼輕鬆了。在上周那樣的事件發生之後,很難想像還會有資金願意留在賽普勒斯。或許,賽普勒斯還可以構築起其他的行業,可是,在銀行業崩潰,在資本控制措施出臺的前提下,企業又該如何從外部獲得資金?
或許,如一些人本周所推測的,他們還可以致力於一些海洋天然氣開採,但是如果他們沒有資金,又怎麼將可能性變成現實?說起商業氣候,這一周以來,或許朝鮮都比賽普勒斯來得理想。這個國家將和希臘、愛爾蘭、葡萄牙,以及西班牙一樣,陷入綿延的,無盡頭的衰退之中。一場貧困和失業併發的綜合症已經在整個歐洲蔓延開來,從尼科西亞到都柏林,誰也別想逃脫。當一些國家變得貧窮,其他國家的日子也只能變得愈來愈難過。
2.所謂“救援”將使得全球經濟逃離歐元區
歐元區一直致力於構築可以與美元匹敵的全球儲備貨幣,而且他們確實也曾經向著這一目標取得了可觀的進展。比如說,世界第四大外匯儲備國俄國曾經有42%的外匯儲備是由歐元構成。問題在於,俄國已經無法保持現狀了。西班牙已經在醞釀向銀行儲戶徵收0.2%的款項了。其他人也可能會跟進。成為全球儲備貨幣正是當初構建歐元的重要原因之一,但是現在,這方面的好處卻已經很難指望了。相反,資金將會逃離,給這種貨幣造成沉重打擊,更會對相關投資造成重大破壞。
3.其他週邊國家儲戶也將逃離
所有的變化當然不會是發生在一夜之間。開立一個外國帳戶是非常麻煩的事情,除非你有足夠的資金,不然的話,這根本就不合算。可歸根結底,無論是企業還是個人,大家將錢存在銀行的意願正在受到不斷的削弱。大家會更加樂於選擇房地產,或者乾脆就是現鈔。這必然使得那些經濟體受到進一步的衝擊,使得原本就腳步蹣跚的銀行搖搖欲墜。
說起來,如果賽普勒斯和歐元區其他國家利用這幾天的有效時間做出更加明智的決定,救援賽普勒斯銀行,讓這個國家有序地撤出歐元區,局面也會比現在好得多。
市場將會一次上漲,畢竟賽普勒斯的離開對於歐元區來講只是皮外傷。可是,我們看到的卻是,這所謂的救援依然是一場歐元區災難。到了今年秋季,我們就將目睹全面的、百分之百的衰退。這也就意味著,無論是歐元,還是歐元區的股市,在今年餘下時間當中,等待著它們的只能是下跌的命運。
編譯:子衿,新浪財經
推荐阅读
本类热门
评论 (0人参与)
最新评论