在中國建設大型城市、修建高速公路和鐵路網、滿足人們空前需求的過程中，拉美擁有中國所需要的很多原材料。智利的銅、秘魯的鋅、巴西的鐵礦石大量運往中國。該地區是糧食的“中東”，佔全球農業出口的40%。它為缺水的中國提供大量的牛肉、家禽、大豆、玉米、咖啡和動物飼料。如果“Chatinamerica”（意為中國與拉美）讀起來跟“Chindia”（中印）、“Chindonesia”（“中國-印度-印尼”鐵三角）一樣順口，這個詞肯定早就被創造出來了。

　　這種經濟關係蓬勃發展的速度，引出了兩個對世界其他地區也同樣重要的問題。第一，中國經濟增長和投資放緩的時候會發生什麼？其實這個過程已經開始。第二，拉美如何打造一種超越以往純粹依賴大宗商品的經濟關係？

　　為了弄清楚中國經濟放緩的影響，我們首先應該分析上世紀九十年代中國經濟起飛時，不同國家有著怎樣不同的“命運”。正如委內瑞拉學者兼外交官阿爾弗雷多•托羅•哈迪(Alfredo Toro Hardy)在他的著作《顛倒過來的世界》(The World Turned Upside Down)中明確指出的，既有失敗的國家也有成功的國家。

　　總的來說，失敗的國家就是墨西哥，以及中美洲的“墨西哥式經濟體”——它們有著低成本的組裝和制造加工出口工廠。拿墨西哥來說，它是包括玉米和大豆等原材料的純進口國，中國的崛起帶來的大宗商品價格上漲給其帶來的主要是消極影響。更重要的是，隨著中國制造業力量的增強，墨西哥的工廠失去了競爭力。從2001年到2006年，墨西哥佔美國個人電腦進口比重減半到7%。與此同時，中國的比重則增加了兩倍多，達到45%。

　　成功的國家就是巴西和南美一些“巴西式經濟體”。不僅中國大量增加從秘魯和智利等國的大宗商品進口，而且大宗商品超級周期還將原材料的價格推到歷史高點。凱文•加拉格爾(Kevin Gallagher)和羅伯特•波塞坎斯基(Roberto Porzecanski)在他們的《室中龍》(The Dragon in the Room)一書中估計，近年來拉美經濟增長的四分之三都是大宗商品出口的貢獻。與中國貿易關係最為密切的一些國家的平均經濟增長率大約達到5%。

　　然而，即使是在繁榮年代（並且它行將結束）也有很多擔憂。廉價的中國進口產品損害了拉美制造商，甚至包括巴西等有著先進工業基礎的國家的制造商。大宗商品出口國貨幣升值，使得它們的制造業產品競爭力進一步下降，這是一種典型的“荷蘭病”(Dutch disease)。托羅•哈迪等一些人擔憂，對大宗商品的過度依賴可能意味著“倒退到”初級出口型經濟。他認為，對於巴西這類高技術生產國來說，這有一種新殖民主義的味道。

　　盡管這些擔憂在拉美引起了特別的共鳴，但也適用於其他依賴中國大宗商品需求的國家，包括澳大利亞和蒙古。很多國家都把農業或者礦業押注在中國永不枯竭的需求上，但現在中國經濟卻在放緩。

　　隨著中國經濟增長率從兩位數下降到今年預期的7.5%，一些大宗商品出口國的經濟已經受挫。巴西就是一個例子。部分由於對中國的出口放緩以及大宗商品價格下降（銅、鐵礦石、煤炭價格都比2011年最高峰下降30%到50%），巴西2011年和2012年的平均增長率僅為 1.8%，而2010年則高達7.5%。

　　情況還不止這些。中國經濟放緩程度可能會高於預期，中國從投資拉動型轉向消費拉動型增長的再平衡步伐也可能會快於預期。雖然可能還不到時候，但《經濟學人》(Economist)雜志已提出新興市場進入了結構性“大減速”(Great Deceleration)。野村證券(Nomura)在其一份題為“如果中國打噴嚏”(If China sneezes)的報告中預測，如果規模超過8萬億美元的中國經濟在2014年的增速，比野村證券的底線預期6.9%低1個百分點的話，會對幾大經濟體產生什麼影響。報告得出結論，中國增速下降1個百分點會導致拉美增速下降0.5個百分點。一些國家面臨的結果更嚴重，如澳大利亞會下降0.7個百分點，貿易依賴型的新加坡則會下降1.3個百分點。

　　但也不是只有壞消息。實際上墨西哥可能已經從中國經濟特徵的變化中獲益，工資的提高給其出口加工工廠體係注入了新的生命。大宗商品價格下跌也沒有對其造成衝擊。

　　即使對於巴西等國來說，中國經濟放緩帶來的也未必全是消極影響。中國將繼續城市化，因此金屬價格有個底線。雖然對硬大宗商品的需求確實下降，但中國對肉類和穀物的需求卻會增加。對於拉美和中國的其他供應國來說，關鍵是要創建一種能夠將附加值最大化的貿易關係，即使這種貿易只是原材料的品牌化或加工。遠的加拿大、澳大利亞，近的智利，都顯示出一流的大宗商品出口國未必就是二流的經濟體。

　　作者：戴維•皮林

　　譯者：王慧玲

　　源自：英國《金融時報》網站