但在上周，盡管股市回落，但市場重新出現了國債收益率上升與美元下跌的勢頭。10年期美國國債收益率升至3.45%的6個月最高水平，而美元創下了5個月新低。
　　加拿大皇家銀行(RBC)表示，過去20年裏僅有18天，10年期美國國債收益率單日漲幅達到或超過6個基點，美元貿易加權指數下跌0.5%或以上，同時標普500指數跌幅超過1.2%。2003年至2008年間，所有這些情況從未發生過，但上周四卻出現了。
　　造成這種糟糕表現的催化劑似乎是，有消息稱，交易商當天打算出售給美聯儲(Fed)的債券遠遠高出美聯儲願意購買的數額，同時標准普爾 (Standard & Poor's)決定將英國納入可能調降主權評級的觀察名單——市場將此視為可能對美國采取同樣舉動的伏筆。
　　一家評級機構的舉動並非出售美國資產的良好理由。美國財政部有稅收權。倘若它決定違約，其結果對其它所有政府幾乎都是災難性的——許多政府的財政狀況都比美國更危險。因此，一些圍繞美元的擔憂有點缺乏理智。
　　但對債券市場的擔心更有意義。要提振美國住宅市場，使銀行恢複健康，將美國利率保持在低位至關重要。這就是美聯儲不斷購入國債的原因。如果連這種激進的舉措都不足以將利率保持在低位，那麼這些政策目標就危險了。上周，交易員們看清了這一利害關系，他們找到了賣出美元和美國股票的良好理由。
　　譯者/陳雲飛