上證綜指昨日暴跌6.7%，結束慘淡的8月，不僅創下了2008年6月以來的最大單日跌幅，還使得該月的月度跌幅成為15年來第二大的。上證綜指在8月份下跌了21.8%，與之相比，香港恒生指數在同期下跌了4.1%，標准普爾500指數上漲了3%，富時100指數則上漲了8.4%。
　　昨日上海股市的下跌，還致使美國和歐洲股市走低，投資者擔心，在世界正走出上世紀30年代以來最嚴重的經濟危機之時，中國經濟複蘇出現的任何反複，都會拖累其它經濟體。
　　昨日的下跌似乎是由《財經》雜志(Caijing)網站一篇報道引發的。該報道稱，繼7月份新增貸款出現暴降之後，8月份的新增貸款又較7月份的水平再度大幅下降。該報道導致投資者擔心，推動今年中國股市反彈和經濟回升的強勁銀行放貸，可能會受到政府的遏制。投資者還擔心，許多期待在中國內地上市的企業可能會受到影響。中國是全球少數首次公開發行(IPO)市場活躍的地區之一。
　　上證綜指的疲軟使得它在8月份成為彭博社(Bloomberg)在全球追蹤的89個股指中表現最差的一個。這與今年早些時候中國股市的輝煌形成了鮮明的反差。當時，中國股市往往是全球表現最好的股市。
　　英國《金融時報》帕提•沃德米爾(Patti Waldmeir)上海、 羅伯特•庫克森( Robert Cookson) 香港報道 陳羲(Xi Chen)香港、Shirley Chen上海補充報道
　　譯者/汪洋